Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 333

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Archippos von Thasos
Stele mit Relief
Marmor
334/3 und 333/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
anaglyphum
Relief
I
I
– – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – –
– – –
1ἧι Μνησίφιλος Μνήσω[νος Φαλη(ρεὺς) ἐγραμμά]–
1Mnesiphilos S.d. Mnesos aus (dem Demos) PhaleronIX war
2τευεν· Μαιμακτηριῶν[ος ἑνδεκάτηι· μιᾶ]–
2Sekretär; im Maimakterion am elften, dem
3ι καὶ εἰκοστεῖ τῆς π[ρυτανείας· ἐκκλησ]–
3einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-
4ία κυρία· τῶν προέδρω[ν ἐπεψήφιζεν . . .]
4Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
5όθεος Κυδα( )· ἔδοξεν τῶ[ι δήμωι· . . . .8. . . .]–
5- -otheos aus dem Demos Kyda( ); Beschluss des Volkes; - - -
6οφρονος Λακι(άδης): εἶπεν· π̣[ερὶ ὧν Ἄρχιππος λ]–
6S.d. - -ophron stellte den Antrag: worüber Archippos
7έγει καὶ ἡ βολὴ προε[βούλευσεν περὶ αὐ]–
7vorträgt und der Rat darüber eine Beschlussvorlage verfasst
8τοῦ, ἐψηφίσθαι τῶι δ[ήμωι ἐπαινέσαι μὲ]–
8hat, dass das Volk beschließen wolle, zu belobigen
9ν Ἄρχιππον τὸν Ἀρχι[. . . . . . . .15. . . . . . . .],
9Archippos, S.d. Archi- - -,
10ὅτι ἀνὴρ ἀγαθός ἐστ[ιν περὶ τὴν πόλιν τ]–
10weil er ein guter Mann für die Stadt
11ὴν Ἀθηναίων καὶ νῦν [καὶ ἐν τῶι ἔμπροσθ]–
11der Athener ist, in Gegenwart und Vergangenheit,
12εν χρόνωι καὶ ποεῖ [ὅ τι δύναται ἀγαθόν]·
12und nach Kräften Gutes tut;
13στεφανῶσαι δὲ Ἄρ[χιππον χρυσῶι στεφά]–
13dass man Archippos bekränze mit goldenem
14νωι ἀπὸ :󰃠: δραχμῶν [ἀνδραγαθίας ἕνεκα τ]–
14Kranz von 1000 Drachmen Wert wegen seiner Tapferkeit
15ῆς εἰς Ἀθηναίο[υς· ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ πατὴρ]
15gegenüber den Athenern; und weil sein Vater
16αὐτοῦ Ἀθηνα[ίων φίλος ἦν καὶ ἔδωκεν αὐ]–
16Freund der Athener war und das Volk
17[τ]ῶι ὁ δῆμο[ς τὴν πολιτείαν, . . . . .10. . . . .]
17ihm das Bürgerrecht gegeben hat, - - -
18[.]ον Ἄρ[χ]ιπ̣[πον . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
18dass man auch Archippos - - -
19〚. Ο̣ΥΣ〛 καὶ [φυλὴν καὶ δῆμον καὶ φρατρίαν]
19und er Phyle und Demos und Phratrie
20ἑλέσθα[ι . . . . . . . . .17. . . . . . . .· τοὺς δὲ π]–
20wähle - - -; dass die Prytanen
21[ρ]υτάνε[ις τῆς Ἱπποθωντίδος δοῦναι πε]–
21der Hippothontis über - - -
22[ρ]ὶ αὐτ[. . τὴν ψῆφον εἰς τὴν πρώτην ἐκκλ]–
22abstimmen in der nächsten
23[η]σία[ν . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
23Volksversammlung - - -
24[.]ΑΥ[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]
24- - -
lacuna
Lücke
25[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . ἐκ τῶν κα]–
25- - - aus dem
26[τὰ ψηφίσμα]τα ἀνα[λισκομένων τῶι δήμω]–
26Dekret-Fonds des Volkes;
27[ι· καλέσαι] δὲ Ἄρχιππο̣[ν ἐπὶ δεῖπνον εἰς]
27dass man Archippos zum Festbankett
28[τὸ πρυτ]α̣νεῖον εἰς α̣ὔ̣[ριον. vacat]
28in das Prytaneion lade für morgen;
29[εἶναι δ’ αὐ]τ̣ῶι φρατρίας γενέσθαι πλ[ὴ]ν ὧ̣[ν οἱ νόμοι ἀπαγορεύουσι].
29dass er Mitglied einer jeden Phratrie werde, außer derjenigen, die die Gesetze verbieten.
II
II
30[Ἐλαφ]ηβολιῶνος ἕνε[ι καὶ νέαι· ἕκτει κα]–
30Im Elaphebolion am letzten (Tag), dem
31[ὶ εἰκ]ο̣στεῖ τῆς πρυτ[ανείας, ἧι Ἀρχέλας]
31sechsundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Archelas
32[Παλλ]η̣νεὺς ἐγραμμά[τευεν· ἐκκλησία· τῶ]–
32aus (dem Demos) PalleneX war Sekretär; Volksversammlung;
33[ν προ]έδρων ἐπεψήφι[ζεν . . . . . .12. . . . . .]
33von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
34[. . . .]ος· συνπρόεδρο[ι· . . . . . . .14. . . . . . .]
34aus (dem Demos) - - -; Kollegen: - - -
35[. . .5. .], Θυμοχάρης Τε[ιθράσιος, . . . .7. . .]
35aus (dem Demos) - - -I, Thymochares aus (dem Demos) TeithrasII, - - -
36[Κυδαθ]ηναιεύς, Εὐξεν[. . . . . . .14. . . . . . .]
36aus (dem Demos) KydathenaionIII, Euxen- - aus (dem Demos) - - -IV,
37[. . .5. .]ος Κεφαλῆθεν, Ε[. . . . . . .14 . . . . . . .]
37- -os aus (dem Demos) KephaleV, E- - aus (dem Demos) - - -VI oder VII,
38[. . . Ἐλ]ευσίνιος, Νικι[. . . . . . .14 . . . . . . .]
38- - - aus (dem Demos) EleusisVIII, Niki- - aus (dem Demos) - - -IX oder X;
39[. . .5. .]ης Ἀριστάρχου Φ[. . . .7. . . εἶπεν· π]–
39- -es S.d. Aristarchos aus dem Demos Ph- - stellte den Antrag:
40[ερὶ ὧν] ἔδοξεν Ἄρχιππ[ος ἐν τῶι δήμωι ἔν]–
40worüber Archippos ein Gesuch einbrachte im Volk und dies als berechtigt
41[νομα] ἱκετεύειν, ἐπειδ[ὴ . . . . . .12. . . . . .]
41anerkannt wurde: Da - - -
42[. . . Ἄ]ρχιππος καὶ̣ Ἵ̣π̣παρ[χος . . . . .10. . . . .]
42- - - Archippos und Hipparchos - - -
43[. . ἀδ]ελφὸς̣ καὶ Ο̣[.]󰁰Ο̣Υ̣[. . . . . . .14. . . . . . .]
43- - - Bruder und - - -
44[. . . .]υσιν ἐπί τε τ̣[ο]ῦ 󰁰 [. . . . . . .13. . . . . . Λ]–
44- - - für das - - -
45[ακεδ]αιμονίους [. .]󰂪󰁰 [. . . . . . . .15. . . . . . .]
45Lakedaimonier - - -
46[. . . .] Ἀθηναίων̣ κα̣[ὶ] 󰁰 [. . . . . . . .15. . . . . . .]
46- - - der Athener und - - -
47[. . .5 . .]ριλλος ἔτ[ι] κ̣α[ὶ νῦ]ν̣ [. . . . . .11. . . . .]
47- -rillos und noch jetzt - - -
48[. . .5. .]ν τοῦ δήμο̣υ̣ [τ]ο[ῦ] Ἀ̣[θηναίων . . .6. . .]
48- - - des Volkes der Athener - - -
49[. . .5. .]υ̣ Ἀθηναίων 󰁰 [. . . . . . . .16. . . . . . . .]
49- - - der Athener - - -
50[. . . . Αρ]χίππωι Σ̣[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
50- - - dem Archippos - - -
51[. . . πολί]την ἐπ̣[ο]ιήσ̣α̣[το . . . . . .12. . . . . .]
51- - - zum Bürger machten - - -
52[. . . . προ]γόνων [. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
52- - - Vorfahren - - -
53[. . . .7. . . ]󰁡󰁰 Λ[ . . . . . . . . . .21. . . . . . . . .]
53- - -
54[. . . . . .11. . . . .]Ι̣Γ̣[ . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
54- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 336